1 00:00:05,222 --> 00:00:05,920 (epizoda 3) 2 00:00:05,922 --> 00:00:11,360 Obžalovaná zradila velkorysost, kterou k ní oběť projevila 3 00:00:11,361 --> 00:00:14,730 a krutě zabil drahocenný život. 4 00:00:14,731 --> 00:00:18,430 Ve jménu spravedlnosti a přísných zákonů, 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,670 soud odsoudil obžalovaného na doživotí 6 00:00:21,671 --> 00:00:24,895 podle paragrafu 250 trestního zákona. 7 00:00:26,977 --> 00:00:29,365 Život ve vězení? 8 00:00:41,024 --> 00:00:44,160 Vaše Ctihodnosti! Nikoho jsem nezabil. 9 00:00:44,161 --> 00:00:46,760 To jsem nebyl já! To je nespravedlivé! 10 00:00:46,763 --> 00:00:51,655 Paní Han, to není správné. Tohle není to, co jsi slíbil! 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,200 Paní Han! 12 00:00:57,207 --> 00:00:59,040 Maminka! 13 00:00:59,042 --> 00:01:00,470 - Mami! - Paní Han! 14 00:01:00,477 --> 00:01:01,510 Maminka! 15 00:01:01,511 --> 00:01:02,810 - Jung-woo! - Mami! 16 00:01:02,813 --> 00:01:05,605 Jung-woo, to jsem nebyl já! 17 00:01:07,751 --> 00:01:12,345 Před 15 lety přišel chlapec o matku kvůli případu vraždy. 18 00:01:39,349 --> 00:01:41,850 Dívka, která v důsledku vraždy přišla o matku 19 00:01:41,852 --> 00:01:46,345 byla poslána do Států, jako by ji vyhodila její rodina. 20 00:01:55,599 --> 00:01:58,585 Opravdu musím jít? 21 00:02:02,772 --> 00:02:05,795 To je nejlepší pro všechny, slečno. 22 00:02:10,914 --> 00:02:12,405 Můžete... 23 00:02:12,816 --> 00:02:15,035 zastavit na chvíli auto? 24 00:02:53,590 --> 00:02:56,715 Mohu prosím zůstat tady? 25 00:02:57,260 --> 00:03:02,130 Prosím, nech mě tu žít s mým dědečkem. 26 00:03:02,132 --> 00:03:03,625 Prosím? 27 00:03:16,980 --> 00:03:20,935 Jediný člověk, kterému dívka v tu chvíli věřila... 28 00:03:34,731 --> 00:03:36,485 můžu... 29 00:03:37,601 --> 00:03:40,595 opravdu se brzy vrať, ne? 30 00:03:41,605 --> 00:03:43,765 Slibuji, slečno. 31 00:03:56,052 --> 00:04:01,575 Můžeš mi to vrátit, až se vrátím. 32 00:04:49,839 --> 00:04:52,370 Pošlete ji do soukromé školy, kde nejsou žádní Korejci. 33 00:04:52,375 --> 00:04:55,470 Ujistěte se, že zde nemůže kontaktovat a vezměte si i její pas. 34 00:04:55,478 --> 00:04:59,135 Paní Mo se nikdy nevrátí do Koreje. 35 00:05:08,191 --> 00:05:11,215 Ale paní Han svůj slib porušila. 36 00:05:13,029 --> 00:05:17,655 A dívka je dost stará na to, aby s ní bojovala. 37 00:05:18,802 --> 00:05:23,555 (Elegantní rodina / elegantní rodina) 38 00:05:27,711 --> 00:05:30,065 To jsem nebyl já. 39 00:05:31,348 --> 00:05:33,305 To jsem nebyl já! 40 00:05:42,659 --> 00:05:44,620 Mo Suk-hee! Neříkej ani slovo! 41 00:05:44,627 --> 00:05:47,115 Prosím Pátého, ano? 42 00:05:57,574 --> 00:05:59,000 kdo jsi? 43 00:05:59,008 --> 00:06:03,535 Jsem z Newspatch. Píšu příběh o paní Mo. Něco je špatně? 44 00:06:26,136 --> 00:06:28,330 Paní Mo byla zatčena za držení drog. 45 00:06:28,338 --> 00:06:30,200 A reportér z Newspatche to zachytil. 46 00:06:30,206 --> 00:06:31,240 Opravdu? 47 00:06:31,241 --> 00:06:34,610 Ano, ale byli z obžaloby, ne z policie. 48 00:06:34,611 --> 00:06:36,570 Právě jsem na cestě do okresního úřadu Joongang. 49 00:06:36,579 --> 00:06:39,040 Zjistěte, co se děje, a dejte mi hned vědět. 50 00:06:39,048 --> 00:06:40,575 Ano, paní. 51 00:06:44,821 --> 00:06:46,680 To je skvělé. 52 00:06:46,689 --> 00:06:48,990 Od odhalení identity Mo Suk-hee až po její zatčení. 53 00:06:48,992 --> 00:06:51,460 Tohle jsou příběhy za měsíc. 54 00:06:51,461 --> 00:06:54,190 Nasadil jsem svůj život, abych dostal tenhle záběr. 55 00:06:54,197 --> 00:06:57,900 Jsem opravdu úžasný, když to řeknu sám. 56 00:06:57,901 --> 00:06:59,030 Úžasný. 57 00:06:59,035 --> 00:07:04,095 Ne, jsi velmi, velmi, velmi, velmi úžasný. 58 00:07:04,107 --> 00:07:06,470 Pokračujte v informování o tom, co se děje na žalobách. 59 00:07:06,476 --> 00:07:08,970 - Nejprve bychom měli nahrát článek. - Ne. 60 00:07:08,978 --> 00:07:11,010 Jednáme s MC Group. 61 00:07:11,014 --> 00:07:14,510 Pokud nahrajeme článek a ona bude shledána nevinnou, možná dostaneme zásah. 62 00:07:14,517 --> 00:07:17,280 Příběh Mo Suk-hee je šokující, ale nebezpečný. 63 00:07:17,287 --> 00:07:19,720 Exkluzivitu už máme, tak ji zveřejníme 64 00:07:19,722 --> 00:07:21,920 poté, co uvidíme, jak se trestní stíhání pohybuje. 65 00:07:21,925 --> 00:07:23,415 Kwang-mi. 66 00:07:26,729 --> 00:07:28,755 Pojďme na to! 67 00:07:30,934 --> 00:07:35,855 Paní Mo, válka teď musí začít. 68 00:07:37,106 --> 00:07:40,210 Prokurátor Joo Tae-young byl k případu přidělen podle plánu. 69 00:07:40,210 --> 00:07:44,480 Myslím, že se rozhodli pracovat na případu, zatímco je zatčena. 70 00:07:44,481 --> 00:07:46,880 Ujistěte se, že Newspatch nejprve mlčí. 71 00:07:46,883 --> 00:07:47,880 Ano, paní. 72 00:07:47,884 --> 00:07:51,780 Cílem žalobce Joo je podkopat ji, takže ji samozřejmě nechá zatknout. 73 00:07:51,788 --> 00:07:53,520 Ale maximum je 6 měsíců. 74 00:07:53,523 --> 00:07:56,320 Do té doby se musíme o akcie postarat. 75 00:07:56,326 --> 00:07:59,690 Co se stalo se získáním zeleného pásu v Yonginu, Yangpyung? 76 00:07:59,696 --> 00:08:03,090 Protože se očekává, že půjde o hlavní město, je do toho zapojeno mnoho společností. 77 00:08:03,099 --> 00:08:06,200 Myslím, že se o to budeme muset postarat prostřednictvím ministra území. 78 00:08:06,202 --> 00:08:08,100 Pan ministr je ale trochu vybíravý. 79 00:08:08,104 --> 00:08:11,000 Je velmi vzpřímený, takže se k němu nikdo z našeho lobbování nedostane. 80 00:08:11,007 --> 00:08:12,300 Jaký je tedy závěr? 81 00:08:12,308 --> 00:08:14,710 - Podařilo se nám s ním získat plán večeře. - Dobrá práce. 82 00:08:14,711 --> 00:08:16,140 Ale místo pro večeři je... 83 00:08:16,145 --> 00:08:17,540 O to se postarám. 84 00:08:17,547 --> 00:08:18,910 Pojďme si to projít. 85 00:08:18,915 --> 00:08:23,010 Povečeřím s ministrem a postarám se o zelený pás. 86 00:08:23,019 --> 00:08:25,980 - Můžete zastavit zpravodajství Newspatch. - Ano. 87 00:08:25,989 --> 00:08:28,520 Můžete zastavit prokurátora Joo ve vyšetřování. 88 00:08:28,525 --> 00:08:30,045 Ano. 89 00:08:35,298 --> 00:08:37,530 Chystáte se ji zatknout? 90 00:08:37,534 --> 00:08:39,530 Musím dodržovat pravidla. 91 00:08:39,536 --> 00:08:41,530 Důkazy jsou příliš dobré. 92 00:08:41,538 --> 00:08:44,740 Samozřejmě. Musíte dodržovat pravidla. 93 00:08:44,741 --> 00:08:47,270 - Co je to? - Co myslíš? 94 00:08:47,277 --> 00:08:49,670 Proč jsi tak lakomý? 95 00:08:49,679 --> 00:08:52,810 Musíš mi na oplátku něco dát. 96 00:08:52,815 --> 00:08:56,810 Dáte mi Mo Suk-hee, takže chcete, abych přestal vyšetřovat MC Group? 97 00:08:56,819 --> 00:08:58,050 Proč? 98 00:08:58,054 --> 00:08:59,845 To je málo? 99 00:09:00,890 --> 00:09:04,545 Mo Suk-hee je velká věc, 100 00:09:05,261 --> 00:09:07,955 tak to musím s povděkem přijmout. 101 00:09:21,945 --> 00:09:23,880 Tvrdě pracuješ. 102 00:09:23,880 --> 00:09:26,705 - Nepouštějte nikoho dovnitř. - Ano, pane. 103 00:09:33,590 --> 00:09:35,720 Vy jste Mo Suk-hee, že? 104 00:09:35,725 --> 00:09:38,020 Přijímáte obvinění z drog? 105 00:09:38,027 --> 00:09:40,115 co tady děláš? 106 00:09:44,233 --> 00:09:47,400 Na státním zastupitelství je samozřejmě státní zástupce. 107 00:09:47,403 --> 00:09:50,195 a co tady děláš? 108 00:09:50,473 --> 00:09:56,570 Jsou drogy jen doplňkem nedotknutelné, elegantní, bohaté bohyně? 109 00:09:56,579 --> 00:09:59,580 Jsem si jistý, že jste se na to už podívali. 110 00:09:59,582 --> 00:10:03,850 Měl bys vědět lépe než kdokoli jiný, že neberu drogy. 111 00:10:03,853 --> 00:10:09,515 Zajímalo by mě, proč vy, ze všech lidí, máte na starosti tento případ. 112 00:10:10,126 --> 00:10:16,560 No, já jsem ten, kdo stíhal většinu drogových zločinů z mnoha elitních žalobců. 113 00:10:16,566 --> 00:10:20,200 Samozřejmě dává smysl, že to bylo přiděleno mně. Dodržuje pravidla. 114 00:10:20,203 --> 00:10:22,530 I když o tom asi moc nevíte. 115 00:10:22,538 --> 00:10:24,500 Jdu to vyšetřovat podle pravidel. 116 00:10:24,507 --> 00:10:26,070 Ale škoda, že nejsem vinen. 117 00:10:26,075 --> 00:10:27,340 Mo Suk-hee! 118 00:10:27,343 --> 00:10:29,210 Soud dává důkazy jako první. 119 00:10:29,212 --> 00:10:32,535 Obžaloba už má důkazy. 120 00:10:32,715 --> 00:10:36,675 Pokud si myslíte, že je to špatně, dokažte svou nevinu. 121 00:10:42,759 --> 00:10:45,785 Nejprve provedeme test moči. 122 00:10:50,400 --> 00:10:52,200 Proč mě nenecháš jít dovnitř? 123 00:10:52,201 --> 00:10:54,430 Podám na to oficiální stížnost! 124 00:10:54,437 --> 00:10:58,340 Státní zástupce řekl, že s ní musel mluvit v soukromí. 125 00:10:58,341 --> 00:11:01,435 Musíte jen chvíli počkat. 126 00:11:02,445 --> 00:11:04,710 Pane, tohle je její právník. 127 00:11:04,714 --> 00:11:06,310 Dobrý den, já... 128 00:11:06,315 --> 00:11:10,875 Musíte být zaneprázdněni uklízením nepořádku pro bohaté lidi. 129 00:11:11,721 --> 00:11:15,715 No, i právníci si musí vydělat na živobytí. 130 00:11:18,661 --> 00:11:20,185 Děkuju. 131 00:11:44,554 --> 00:11:46,950 Nic jsi neřekl, že? 132 00:11:46,956 --> 00:11:48,690 Přiznal jsi to? 133 00:11:48,691 --> 00:11:50,175 Přiznat co? 134 00:11:52,061 --> 00:11:55,330 Drogy jsou u nás závažným zločinem. 135 00:11:55,331 --> 00:11:56,730 Je to jiné než ve Státech. 136 00:11:56,733 --> 00:12:01,370 Myslíš, že jsem bral drogy? 137 00:12:01,370 --> 00:12:02,400 Ty ne? 138 00:12:02,405 --> 00:12:05,565 Jak můžeš jen předpokládat, že jsem vinen? 139 00:12:10,680 --> 00:12:14,405 Paní Mo, prosím o spolupráci s testem moči. 140 00:12:39,809 --> 00:12:43,635 - Nechystáš se odejít? - Taková jsou pravidla. 141 00:12:49,786 --> 00:12:51,805 Nech mě si umýt obličej. 142 00:13:39,769 --> 00:13:41,295 Dobře. 143 00:13:41,337 --> 00:13:43,100 Řekněme, že mluvíte pravdu. 144 00:13:43,105 --> 00:13:44,840 Na místě jsme ale našli důkazy. 145 00:13:44,841 --> 00:13:45,940 Bylo to zřízeno. 146 00:13:45,942 --> 00:13:47,100 nastavit? 147 00:13:47,109 --> 00:13:49,395 - Od koho? - Pane Joo? 148 00:13:51,914 --> 00:13:53,835 Proč by to dělal? 149 00:13:53,983 --> 00:13:56,175 Protože jsem zranil jeho hrdost. 150 00:13:56,552 --> 00:13:58,845 Řekněme, že by to tak mohlo být. 151 00:13:58,955 --> 00:14:02,715 Jak ti mohl pan Joo dát marihuanu do tašky? 152 00:14:03,025 --> 00:14:05,445 Co kdyby byl zapojen TOP? 153 00:14:09,765 --> 00:14:11,860 Nikdy jsi mi neřekl, že brala drogy! 154 00:14:11,868 --> 00:14:16,255 Jak chceš zastavit divokou holku, jako je ona? 155 00:14:22,411 --> 00:14:24,410 Dostaň Suk-hee ven a postarej se o to. 156 00:14:24,413 --> 00:14:25,905 Ne. 157 00:14:26,449 --> 00:14:28,250 Odpovědným prokurátorem je Joo Tae-hyung. 158 00:14:28,251 --> 00:14:29,650 To je dobře. 159 00:14:29,652 --> 00:14:30,850 v čem je problém? 160 00:14:30,853 --> 00:14:35,050 Je mi líto, že vám to říkám, ale byl tu tip, že pan Joo vyšetřuje MC Group. 161 00:14:35,057 --> 00:14:36,750 Jak se opovažuje... 162 00:14:36,759 --> 00:14:39,815 Kdo si myslí, že je?! 163 00:14:40,263 --> 00:14:41,960 Okamžitě zavolejte okresního státního zástupce. 164 00:14:41,964 --> 00:14:43,930 Žijeme v jiné době. 165 00:14:43,933 --> 00:14:46,355 Potřebujeme novou strategii. 166 00:14:46,569 --> 00:14:50,530 Myslím, že ranila pýchu pana Joo na jejich rande naslepo. 167 00:14:50,539 --> 00:14:54,835 Problém se vyřeší, když pohladíme jeho ego. 168 00:14:55,177 --> 00:14:57,310 Pak jsi tam dal Suk-hee schválně? 169 00:14:57,313 --> 00:15:01,975 Zapletla se s ním záměrně, aby zasáhla naši skupinu. 170 00:15:01,984 --> 00:15:05,705 Bude to pro ni dobrá zkušenost s učením. 171 00:15:06,155 --> 00:15:08,020 Jsem si jistý, že nepůjde do vězení. 172 00:15:08,024 --> 00:15:11,760 Paní Han se o to postará, než se tak stane. 173 00:15:11,761 --> 00:15:15,355 Každopádně se ujistěte, že o tom žádná slova nepadnou. 174 00:15:16,132 --> 00:15:17,855 Ano, pane. 175 00:15:31,681 --> 00:15:34,635 Paní Leeová, musíte být v pohybu. 176 00:15:54,870 --> 00:15:56,030 Podívejte se, kdo to je. 177 00:15:56,038 --> 00:15:58,370 Co děláš na takovém ošuntělém místě? 178 00:15:58,374 --> 00:16:00,140 Nelíbí se ti to, protože jsi příliš noblesní. 179 00:16:00,142 --> 00:16:01,970 Pořád se mi to nelíbí. 180 00:16:01,978 --> 00:16:03,965 Lidé se nemění. 181 00:16:07,450 --> 00:16:11,205 Osamělý gurmán si pochutnává na jídle, tak se ztrať. 182 00:16:18,394 --> 00:16:20,945 Viděl jsem to hodně ve filmech. 183 00:16:21,364 --> 00:16:22,730 Co je to? 184 00:16:22,732 --> 00:16:24,215 Otevřete to. 185 00:16:26,569 --> 00:16:29,155 Snažíš se mě podplatit? 186 00:16:30,973 --> 00:16:32,970 Vypadám, že mě lze koupit? 187 00:16:32,975 --> 00:16:34,595 není to dost? 188 00:16:35,044 --> 00:16:38,265 Omlouvám se, že jsem vás uvedl v omyl. 189 00:16:39,682 --> 00:16:41,680 Jdi a řekni to svému šéfovi. 190 00:16:41,684 --> 00:16:43,880 Řekni jim, že budu mít Mo Suk-hee hezkou 191 00:16:43,886 --> 00:16:46,975 obličej na hlavní stránce, takže se nemusí bát. 192 00:16:47,023 --> 00:16:48,250 Zaplať mi jídlo. 193 00:16:48,257 --> 00:16:51,315 Knedlíky zaplatím, protože to bylo na domě. 194 00:16:58,067 --> 00:16:59,555 Počkejte. 195 00:17:05,307 --> 00:17:08,665 Drž se od toho. já se o to postarám. 196 00:17:22,024 --> 00:17:22,890 co je to? 197 00:17:22,892 --> 00:17:25,020 Co si myslíš, že děláš? 198 00:17:25,027 --> 00:17:26,520 Řekni mi, co chceš. 199 00:17:26,529 --> 00:17:28,485 já nic nechci. 200 00:17:29,298 --> 00:17:31,260 Buďme upřímní. 201 00:17:31,267 --> 00:17:33,660 Myslíte si, že můžete publikovat článek o Mo Suk-hee? 202 00:17:33,669 --> 00:17:35,230 TOP už jste zažili. 203 00:17:35,237 --> 00:17:37,600 Už jsme mluvili s obžalobou. 204 00:17:37,606 --> 00:17:40,240 Proč o tom mluvíš, jako by to bylo něco, na co jsi hrdý? 205 00:17:40,242 --> 00:17:41,740 - Ztrácíš svůj koníček? - Cože? 206 00:17:41,744 --> 00:17:44,840 Je spousta věcí, o kterých je třeba referovat. Proč se pořád pleteš s MC? 207 00:17:44,847 --> 00:17:47,340 Chcete vystavit další omluvu za opravu novinek? 208 00:17:47,349 --> 00:17:51,380 Byl jsi tak tvrdohlavý a snažil ses nestát někým, kdo rozmělňuje fakta. 209 00:17:51,387 --> 00:17:52,950 jak se máš teď? 210 00:17:52,955 --> 00:17:55,420 Máte jen jednoho reportéra a tuhle malou kancelář-- 211 00:17:55,424 --> 00:17:58,185 Lee Kyung-ah, to stačí. 212 00:18:01,363 --> 00:18:02,855 Boo-gi. 213 00:18:02,998 --> 00:18:07,425 Když prší, můžete se schovat pod deštník. 214 00:18:12,441 --> 00:18:17,195 Zapomněl jsi, že jsem tě vystřelil? 215 00:18:22,218 --> 00:18:23,975 Pojďme se napít. 216 00:18:42,371 --> 00:18:43,895 Oh Kwang-mi. 217 00:18:44,039 --> 00:18:47,195 Jste nejlepší reportér v naší zemi. 218 00:18:47,576 --> 00:18:49,065 Myslím to vážně. 219 00:19:12,568 --> 00:19:14,625 V žádném případě... 220 00:19:15,604 --> 00:19:19,340 Hej, ta dívka, která právě odešla, je Lee Kyung-ah z MC Group, že? 221 00:19:19,341 --> 00:19:21,335 Proč sem přišla? 222 00:19:21,577 --> 00:19:23,335 co jsi dostal? 223 00:19:26,849 --> 00:19:28,335 ne... 224 00:19:29,652 --> 00:19:31,175 Kwang-mi. 225 00:19:41,564 --> 00:19:44,230 Prodali jste článek Mo Suk-heeho? 226 00:19:44,233 --> 00:19:48,655 Není to tak. Je tu něco, o čem nevíš. 227 00:19:50,105 --> 00:19:53,365 Víte, co má společného reportér a sperma? 228 00:19:53,709 --> 00:19:55,235 Co je to? 229 00:19:55,244 --> 00:19:57,710 Pravděpodobnost, že se mohou stát správnými lidmi, je 1 z 200 000. 230 00:19:57,713 --> 00:20:00,080 Kwang-mi, věř mi. 231 00:20:00,082 --> 00:20:01,575 Máme to. 232 00:20:03,285 --> 00:20:06,745 To je důvod, proč vás vždy nenávidí. 233 00:20:12,561 --> 00:20:14,060 Užijte si to. 234 00:20:14,063 --> 00:20:15,755 Děkuju. 235 00:20:17,233 --> 00:20:18,725 Pojďme jíst. 236 00:20:20,236 --> 00:20:23,000 Je spousta lidí, kterým se to nelíbí 237 00:20:23,005 --> 00:20:26,265 vůně této polévky. Ale jsem rád, že se ti líbí. 238 00:20:28,277 --> 00:20:29,765 to je dobrý. 239 00:20:30,980 --> 00:20:33,910 Tato restaurace je otevřena již 30 let. 240 00:20:33,916 --> 00:20:37,935 Jsi pravidelným člověkem už 30 let, jaký loajální muž. 241 00:20:38,320 --> 00:20:41,145 Restaurace je loajální. 242 00:20:41,490 --> 00:20:46,015 Je tak těžké, aby to chutnalo pořád stejně. 243 00:20:46,929 --> 00:20:53,800 Prostě nechávají věci, které zestárly, a konzervují je. 244 00:20:53,802 --> 00:20:55,670 Jsem jen vděčný. 245 00:20:55,671 --> 00:21:00,540 Při troše předělání by polévce mohlo přijít na chuť více lidí. 246 00:21:00,542 --> 00:21:03,870 Je smutné vidět lidi, kteří čekají ve frontách a nakonec odcházejí. 247 00:21:03,879 --> 00:21:10,675 Ale uvědomil jsem si, jak se restaurace zvětšují, ztrácejí svou charakteristiku. 248 00:21:12,254 --> 00:21:16,575 Je to jako vy, paní Han. 249 00:21:17,993 --> 00:21:23,015 Když jste byl soudcem, byl jste obdivován za dobrá rozhodnutí. 250 00:21:27,202 --> 00:21:30,125 Večeře je na mně. 251 00:21:37,212 --> 00:21:41,850 Už dlouho bojujete o zisky bohatých lidí. 252 00:21:41,850 --> 00:21:43,735 Není toho málo? 253 00:21:43,952 --> 00:21:48,715 Získal jsi dost peněz, cti a moci. 254 00:21:49,191 --> 00:21:52,790 Měli byste svůj dobrý talent využívat správným způsobem. 255 00:21:52,795 --> 00:21:54,220 Ne ostudným způsobem. 256 00:21:54,229 --> 00:21:58,955 Ušetřil jste svůj drahocenný čas, abyste mi mohl poradit. 257 00:21:59,468 --> 00:22:02,355 Nemám kde radit. 258 00:22:02,604 --> 00:22:04,455 vůbec ne. 259 00:22:06,041 --> 00:22:08,095 Prosím, omluvte mě. 260 00:22:27,296 --> 00:22:31,455 Kolik času má ministr do svého funkčního období? 261 00:22:47,149 --> 00:22:50,435 Test moči byl negativní. 262 00:22:50,586 --> 00:22:53,220 Ale analýza vlasů bude trvat asi 2 týdny. 263 00:22:53,222 --> 00:22:54,950 Pak byste měli pokračovat bez zadržení. 264 00:22:54,957 --> 00:22:55,950 Ne. 265 00:22:55,958 --> 00:22:59,460 Je velká šance, že paní Mo opustí zemi, jakmile se dostane ven. 266 00:22:59,461 --> 00:23:03,130 TOP tým se o to postará, takže byste měli pokračovat bez zadržení. 267 00:23:03,132 --> 00:23:04,800 O tom rozhodne soud. 268 00:23:04,800 --> 00:23:07,870 Není pro tento typ případů pravidlem vyšetřování bez vazby? 269 00:23:07,870 --> 00:23:10,155 Záleží na problému. 270 00:23:10,572 --> 00:23:11,970 A co problém? 271 00:23:11,974 --> 00:23:13,465 To je dost. 272 00:23:14,276 --> 00:23:16,765 Můžete pokračovat, jak chcete. 273 00:23:17,413 --> 00:23:21,040 Je to její první přestupek a své chyby lituje. 274 00:23:21,049 --> 00:23:24,205 Tak věřím, že s ní půjdeš klidně. 275 00:23:24,286 --> 00:23:27,450 Slečno, měla byste se omluvit státnímu zástupci. 276 00:23:27,456 --> 00:23:28,920 paní Han. 277 00:23:28,924 --> 00:23:31,215 Nikdy jsem nebral drogy. 278 00:23:31,460 --> 00:23:34,220 Proč bych se měl tomu chlapovi omlouvat? 279 00:23:34,229 --> 00:23:35,930 Byla to náhodná událost. 280 00:23:35,931 --> 00:23:39,700 Pokud státnímu zástupci přiznáte své pochybení a projevíte lítost, 281 00:23:39,701 --> 00:23:42,130 o věci bude čistě postaráno. 282 00:23:42,137 --> 00:23:43,925 Dobře, pane Joo? 283 00:23:48,043 --> 00:23:50,065 Nemůžu tomu uvěřit. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,580 Aby bylo jasno. Jsem nevinný a nemám v úmyslu se omlouvat. 285 00:23:56,585 --> 00:23:58,075 slečno 286 00:23:58,220 --> 00:24:00,350 Musíte jednat dospěle. 287 00:24:00,355 --> 00:24:01,845 omluvit se? 288 00:24:02,191 --> 00:24:03,920 To chce můj otec a TOP? 289 00:24:03,926 --> 00:24:06,385 - Ano. - To je špatné. 290 00:24:06,462 --> 00:24:08,885 Nemám v úmyslu se omlouvat. 291 00:24:10,432 --> 00:24:12,325 Protože jsem nevinný. 292 00:24:15,003 --> 00:24:17,370 Chtěli byste se svým klientem více mluvit? 293 00:24:17,372 --> 00:24:20,325 Ne, už půjdeme. 294 00:24:33,322 --> 00:24:34,820 Pojďme s nimi spolupracovat. 295 00:24:34,823 --> 00:24:37,050 Pak tě můžeme dostat ven. 296 00:24:37,059 --> 00:24:39,090 Zítra požádám o přezkoumání vašeho zadržení. 297 00:24:39,094 --> 00:24:40,585 Tak naivní. 298 00:24:41,763 --> 00:24:43,490 Spolupracovat s čím? 299 00:24:43,499 --> 00:24:46,860 O zadržení již bylo rozhodnuto, zda spolupracuji nebo ne. 300 00:24:46,869 --> 00:24:50,370 Omluvit se znamená, že se přiznávám k činu. co se stane potom? 301 00:24:50,372 --> 00:24:53,465 Pak budu zatčen, ať se děje cokoliv. 302 00:24:55,477 --> 00:24:58,480 Neexistuje způsob, jak se odtud dostat spoluprací s nimi. 303 00:24:58,480 --> 00:25:03,175 Jediný způsob je dokázat svou nevinu a dostat se z ní sám. 304 00:25:20,369 --> 00:25:21,895 paní Han. 305 00:25:24,072 --> 00:25:27,000 Proč přiznáváte její vinu před žalobcem? 306 00:25:27,009 --> 00:25:28,640 Vyšetřování ještě ani nezačalo. 307 00:25:28,644 --> 00:25:32,535 Na střední škole ve Státech měla problémy s drogami. 308 00:25:32,681 --> 00:25:35,680 Bohaté děti se dostávají do problémů. 309 00:25:35,684 --> 00:25:38,820 A ve Státech zůstala dlouho sama. 310 00:25:38,820 --> 00:25:42,375 Marihuana není v jiných zemích velký problém. 311 00:25:43,559 --> 00:25:45,615 co myslíš? 312 00:25:45,627 --> 00:25:47,890 - Promiňte? - O tomto případu. 313 00:25:47,896 --> 00:25:49,590 co myslíš, že se stane? 314 00:25:49,598 --> 00:25:52,930 Oh, paní Mo tvrdí, že je nevinná, 315 00:25:52,935 --> 00:25:54,900 ale myslím, že to bude nějakou dobu trvat, než to prokážem. 316 00:25:54,903 --> 00:25:56,655 Ne, je to jednoduché. 317 00:25:56,672 --> 00:25:58,600 Musíte ji přesvědčit. 318 00:25:58,607 --> 00:26:02,210 Všechno skončí, jakmile se omluví panu Jooovi. 319 00:26:02,210 --> 00:26:07,435 Ale pokud je nevinná, není pro MC Group příznivější to dokázat? 320 00:26:09,051 --> 00:26:10,980 - Myslíš? - Ano. 321 00:26:10,986 --> 00:26:12,980 Pravda je důležitá. 322 00:26:12,988 --> 00:26:15,190 Protože jsem její právník. 323 00:26:15,190 --> 00:26:17,350 Ale ty jsi nejprve zaměstnanec TOP. 324 00:26:17,359 --> 00:26:23,255 Je odhalování pravdy důležitější než následovat příkazy svého šéfa a svou práci? 325 00:26:24,366 --> 00:26:25,855 Nedělej nic. 326 00:26:26,101 --> 00:26:28,055 Toto je rozkaz. 327 00:26:28,103 --> 00:26:30,295 Jen přesvědčte paní Mo. 328 00:26:55,130 --> 00:26:58,730 Zeptám se jako váš právník, jen mi řekněte pravdu. 329 00:26:58,734 --> 00:27:00,430 Je marihuana vaše nebo ne? 330 00:27:00,435 --> 00:27:01,930 Pořád se na tom držíš? 331 00:27:01,937 --> 00:27:03,200 Samozřejmě. 332 00:27:03,205 --> 00:27:06,365 Potřebuji znát pravdu jako váš právník. 333 00:27:07,175 --> 00:27:11,335 Podívejte se sem, pane Huh Yoon-do. 334 00:27:12,514 --> 00:27:15,405 V den, kdy jsem byl zatčen, 335 00:27:15,651 --> 00:27:18,745 byly časy, kdy jsem s sebou tašku neměl. 336 00:27:20,088 --> 00:27:21,575 Když? 337 00:27:30,165 --> 00:27:33,655 Když jsme se zastavili pro květiny. 338 00:27:34,369 --> 00:27:35,895 Počkejte tady. 339 00:28:07,903 --> 00:28:09,395 Žádný? 340 00:28:11,039 --> 00:28:13,200 o čem to mluvíš? 341 00:28:13,208 --> 00:28:14,470 Můžete to dokázat? 342 00:28:14,476 --> 00:28:16,240 Proč bych to dělal? 343 00:28:16,244 --> 00:28:17,470 Přestaň být směšný. 344 00:28:17,479 --> 00:28:22,050 Víte, co jsem se naučil poté, co jsem žil pod dohledem TOP? 345 00:28:22,050 --> 00:28:26,075 Nemůžu vědět, kdo je můj nepřítel. 346 00:28:26,288 --> 00:28:30,390 Když jsem byl ve Státech, měl jsem dokonce každý týden novou služebnou. 347 00:28:30,392 --> 00:28:35,315 A na chvíli jsem zapomněl, že ty nejsi výjimkou. 348 00:28:35,931 --> 00:28:37,730 Pro mě jsi také podezřelý. 349 00:28:37,733 --> 00:28:39,225 To jsem nebyl já. 350 00:28:39,301 --> 00:28:41,500 Je na vás, jestli mi věříte nebo ne. 351 00:28:41,503 --> 00:28:44,270 Nikdy jsem nebral drogy. 352 00:28:44,272 --> 00:28:45,940 To je moje odpověď. 353 00:28:45,941 --> 00:28:49,095 Je na vás, jestli mi věříte nebo ne. 354 00:28:57,385 --> 00:28:59,405 Dokaž mou nevinu. 355 00:28:59,688 --> 00:29:04,175 Pak tě nebudu podezírat, takže to bude dobré pro nás oba. 356 00:29:24,146 --> 00:29:30,275 Je odhalování pravdy důležitější než následovat příkazy svého šéfa a svou práci? 357 00:29:31,820 --> 00:29:33,820 Dokaž mou nevinu. 358 00:29:33,822 --> 00:29:38,375 Pak tě nebudu podezírat, takže to bude dobré pro nás oba. 359 00:29:46,201 --> 00:29:48,085 jsem zpět. 360 00:29:48,703 --> 00:29:50,330 Huh Yoon-do! 361 00:29:50,338 --> 00:29:53,740 V dnešní době je tak těžké vidět svou tvář. Dejte si panáka. 362 00:29:53,742 --> 00:29:56,640 - Chutná vám ten alkohol? - Proč bychom to jinak pili? 363 00:29:56,645 --> 00:29:58,280 - Jedl jsi? - Ano. 364 00:29:58,280 --> 00:30:01,410 Nesvrběly vás uši? Hovořili jsme o tobě. 365 00:30:01,416 --> 00:30:05,705 O čem se dá mluvit? Dělám jen dobré věci. 366 00:30:06,021 --> 00:30:07,505 Jen si dej panáka. 367 00:30:07,989 --> 00:30:10,975 Dnes jsem šťastný opilec. 368 00:30:10,992 --> 00:30:12,820 co myslíš? Jsem hezká, že? 369 00:30:12,828 --> 00:30:13,960 Cokoliv. 370 00:30:13,962 --> 00:30:15,455 Táta. 371 00:30:15,797 --> 00:30:19,560 Na jedné straně je křivda. Ale když budu stát na té straně, dostanu padáka. 372 00:30:19,568 --> 00:30:21,130 co bys dělal ty? 373 00:30:21,136 --> 00:30:23,370 Je tomuto člověku ubližováno? 374 00:30:23,371 --> 00:30:25,900 Pak byste samozřejmě měli stát na té straně! 375 00:30:25,907 --> 00:30:27,470 To by měl člověk dělat. 376 00:30:27,475 --> 00:30:29,840 Jsem idiot, co se ptám nemocného muže. 377 00:30:29,845 --> 00:30:31,470 Nejsem nemocný. 378 00:30:31,479 --> 00:30:34,810 Mám čisté tepny a nemám cukrovku. 379 00:30:34,816 --> 00:30:36,450 Máte syndrom hypersympatie. 380 00:30:36,451 --> 00:30:37,810 je to tak. 381 00:30:37,819 --> 00:30:40,650 Vždy jste se zasloužili o lidi, přišli o peníze a 382 00:30:40,655 --> 00:30:42,950 byl podveden, protože ti bylo líto lidí. 383 00:30:42,958 --> 00:30:46,890 Hej, ti lidé to udělali, protože neměli jinou možnost. 384 00:30:46,895 --> 00:30:50,560 Proto mít příliš mnoho sympatií je také nemoc. 385 00:30:50,565 --> 00:30:54,700 Byli bychom vzhůru celou noc a mluvili jsme o jeho chybách. 386 00:30:54,703 --> 00:30:57,930 Hej! Jak se opovažuješ zahrávat si se svým otcem! 387 00:30:57,939 --> 00:31:01,970 Řekli, že je příliš chamtivé snažit se chytit dvě mouchy současně. 388 00:31:01,977 --> 00:31:06,980 Vzdělaný člověk by měl své vzdělání využít k dobru. 389 00:31:06,982 --> 00:31:08,810 To se mi nelíbí. 390 00:31:08,817 --> 00:31:10,950 Proč nemůžete chytit oba ptáky? 391 00:31:10,952 --> 00:31:12,880 Můžete je chytit, pokud máte dovednosti! 392 00:31:12,888 --> 00:31:14,780 Jeden výstřel, dvě zabití je trendem dnešních dnů! 393 00:31:14,789 --> 00:31:18,120 Najděte způsob, jak tomu člověku pomoci a nenechat se vyhodit. 394 00:31:18,126 --> 00:31:20,285 Pak bude vše v pořádku. 395 00:31:20,629 --> 00:31:24,230 Ale není to dlouho, co jsi dostal práci. Už tě chtějí vyhodit? 396 00:31:24,232 --> 00:31:25,300 co? 397 00:31:25,300 --> 00:31:27,225 Jen pij. 398 00:31:39,180 --> 00:31:42,375 Nikdy jsem nebral drogy. 399 00:31:42,651 --> 00:31:45,720 Vaše Ctihodnosti! Nikoho jsem nezabil. 400 00:31:45,720 --> 00:31:47,950 To jsem nebyl já! To není fér! 401 00:31:47,956 --> 00:31:49,390 - Jung-woo! - Mami! 402 00:31:49,391 --> 00:31:53,985 - To jsem nebyl já! - Mami! 403 00:32:11,146 --> 00:32:12,880 Nedělej nic. 404 00:32:12,881 --> 00:32:14,805 Toto je rozkaz. 405 00:32:24,192 --> 00:32:25,685 Vydržte. 406 00:32:26,094 --> 00:32:28,330 Dostanu tě ven, ať se děje cokoliv. 407 00:32:28,330 --> 00:32:32,155 Chceš říct, že dokážeš moji nevinu? 408 00:32:32,901 --> 00:32:34,930 Nemyslím si, že paní Han je na tom stejně. 409 00:32:34,936 --> 00:32:39,165 Předtím jsi můj klient. 410 00:32:44,679 --> 00:32:47,405 Konečně zníš jako můj právník. 411 00:33:00,695 --> 00:33:03,730 Pane, zatykač je tady. 412 00:33:03,732 --> 00:33:05,215 Dobře! 413 00:33:06,901 --> 00:33:08,585 Ona je tvrdá. 414 00:33:09,938 --> 00:33:13,425 Uvidíme, jestli po tomhle vydrží silná. 415 00:33:23,752 --> 00:33:27,050 Je mi smutno při pomyšlení na to, jak to pro tebe bude těžké. 416 00:33:27,055 --> 00:33:30,190 Děkuji mnohokrát. Skoro mi to vhání slzy do očí. 417 00:33:30,191 --> 00:33:34,160 Budete moci spát ve stejné místnosti jako zločinci? 418 00:33:34,162 --> 00:33:37,690 Pokud se hned teď omluvíš, nezatknu tě. 419 00:33:37,699 --> 00:33:40,630 Proč bych to dělal? 420 00:33:40,635 --> 00:33:43,725 Můžete jít do vězení místo vězení. 421 00:33:43,838 --> 00:33:46,395 Znáte rozdíl, že? 422 00:33:47,242 --> 00:33:50,440 Nástup do vězení byl na mém seznamu. 423 00:33:50,445 --> 00:33:52,240 Takže se těším. 424 00:33:52,247 --> 00:33:54,780 Velmi mě zajímají lidská práva. 425 00:33:54,783 --> 00:33:59,850 A ten vybledlý tón obleku mi bude slušet. 426 00:33:59,854 --> 00:34:02,345 Protože jsem hezká. 427 00:34:04,826 --> 00:34:07,990 Slyšel jsem, že jste vyhrožoval vyšetřováním MC Group. 428 00:34:07,996 --> 00:34:10,555 Jen aby ses ode mě omluvil? 429 00:34:10,732 --> 00:34:13,060 Musíte se probudit. 430 00:34:13,068 --> 00:34:16,355 Nemůžete se dotknout MC Group jen tak sami. 431 00:34:16,438 --> 00:34:19,465 Ani na to nemáš odvahu. 432 00:34:23,878 --> 00:34:25,605 Často mě navštěvujte. 433 00:34:27,348 --> 00:34:29,105 Jdeme. 434 00:37:05,640 --> 00:37:08,040 Než jsem vešel, podíval jsem se na vás všechny. 435 00:37:08,042 --> 00:37:10,610 Budu mluvit pohodlně, protože jsem nejstarší. 436 00:37:10,612 --> 00:37:12,095 Útok. 437 00:37:12,146 --> 00:37:13,635 Podvod. 438 00:37:13,881 --> 00:37:15,365 A krást. 439 00:37:15,650 --> 00:37:18,150 Jsem tu kvůli drogám. Znáte marihuanu, že? 440 00:37:18,152 --> 00:37:19,850 Dovolte mi, abych se formálně představil. 441 00:37:19,854 --> 00:37:24,790 Jmenuji se Mo Suk-hee. Žil jsem ve Státech 15 let a nedávno jsem se vrátil domů. 442 00:37:24,792 --> 00:37:29,285 Dal mě sem nějaký blbec, ale myslím, že to naplánoval s mou rodinou. 443 00:37:29,731 --> 00:37:31,590 Každopádně doufám, že si rozumíme. 444 00:37:31,599 --> 00:37:35,695 Můžeme se střídat v praní a mytí nádobí, ne? 445 00:37:36,104 --> 00:37:37,900 Co je s tím psychopatem? 446 00:37:37,905 --> 00:37:39,940 Proč dali drogéra do našeho pokoje? 447 00:37:39,941 --> 00:37:42,165 Myslím, že je podvodnice. 448 00:37:49,250 --> 00:37:52,450 - Ticho! - Důstojníku! Je divná! 449 00:37:52,453 --> 00:37:54,245 Důstojník! 450 00:37:58,426 --> 00:37:59,915 promiň. 451 00:38:02,130 --> 00:38:04,855 Křičel jsem, protože jsem byl naštvaný. 452 00:38:05,233 --> 00:38:08,160 Nevím, jaký je tvůj příběh, 453 00:38:08,169 --> 00:38:12,865 ale tohle není tak špatné místo, takže nedělej nic extrémního. 454 00:38:12,940 --> 00:38:14,995 Ano, je to tak. 455 00:38:17,712 --> 00:38:19,605 Prosím uklidni se. 456 00:38:22,350 --> 00:38:24,235 (Sewoon sójové mléko) 457 00:38:25,153 --> 00:38:27,605 Promiň, jsem alergický na fazole. 458 00:38:28,356 --> 00:38:31,190 Všichni tady to projdou navzdory svým příběhům. 459 00:38:31,192 --> 00:38:32,760 Tak zůstaň silná, dobře? 460 00:38:32,760 --> 00:38:34,245 Máš to. 461 00:38:34,395 --> 00:38:39,625 Byl jsem zatčen u soudu za nezaplacení pokuty a odvlečen sem. 462 00:38:39,801 --> 00:38:43,725 Ani nevím, co se stalo mému dítěti. 463 00:38:45,606 --> 00:38:50,035 Každou noc pláče, protože jí natečou prsa. 464 00:38:50,078 --> 00:38:54,665 Byl jsem žalován 20letým přítelem o 1 000 $. 465 00:38:54,716 --> 00:38:56,775 Dokonce i soudce se zasmál. 466 00:38:57,385 --> 00:38:59,675 Zatracené peníze... 467 00:39:00,888 --> 00:39:03,575 Přišel jsem sem také kvůli penězům. 468 00:39:04,092 --> 00:39:07,190 Taky jste neměli peníze na zaplacení pokuty? 469 00:39:07,195 --> 00:39:08,560 Ne. 470 00:39:08,563 --> 00:39:10,730 mám toho moc. To je ten problém. 471 00:39:10,732 --> 00:39:12,315 Kolik? 472 00:39:12,367 --> 00:39:13,560 100 000 $? 473 00:39:13,568 --> 00:39:15,085 1 milion? 474 00:39:18,973 --> 00:39:22,865 Myslím, že je to v bilionech, když je sečtu všechny. 475 00:39:22,944 --> 00:39:26,040 Myslel jsem, že je to jen gangsterka, ale je to podvodnice. 476 00:39:26,047 --> 00:39:31,575 Proč bys tu byl, když jsi bohatý, jak říkáš? 477 00:39:33,721 --> 00:39:35,205 vážně... 478 00:39:42,930 --> 00:39:45,430 Možná měla jít do psychiatrické léčebny! 479 00:39:45,433 --> 00:39:46,925 Promiňte. 480 00:39:47,435 --> 00:39:49,655 Nemůžeš si lehnout. 481 00:39:49,871 --> 00:39:52,270 Možná je to herečka. 482 00:39:52,273 --> 00:39:54,340 Používá formální nebo neformální tón? 483 00:39:54,342 --> 00:39:56,965 Její řeč mě štve. 484 00:41:21,562 --> 00:41:24,830 Slyšel jsem, že jsi včera zase přes noc pracoval v kanceláři. 485 00:41:24,832 --> 00:41:26,325 Ano. 486 00:41:26,968 --> 00:41:28,455 To je dobře. 487 00:41:30,671 --> 00:41:33,295 Bílé kimchi je opravdu dobré. 488 00:41:36,210 --> 00:41:37,695 Táta. 489 00:41:38,546 --> 00:41:43,710 Můj film nemá finance, takže jsme museli přestat natáčet druhý díl. 490 00:41:43,718 --> 00:41:46,475 Když mi trochu pomůžeš... 491 00:41:49,557 --> 00:41:54,985 Mohl bych se stát světově uznávaným režisérem, pokud tento krok dopadne dobře! 492 00:41:54,996 --> 00:41:57,160 Líbí se vám film Kmotr, že? 493 00:41:57,164 --> 00:42:00,260 Táta říká svému synovi tam, 494 00:42:00,268 --> 00:42:02,400 "Držte své přátele blízko," 495 00:42:02,403 --> 00:42:05,495 "a vaši nepřátelé blíž." 496 00:42:06,440 --> 00:42:09,510 Mohl bych obsadit Al Pacina! 497 00:42:09,510 --> 00:42:13,665 Suh-Jin, řekni to anglicky. 498 00:42:16,484 --> 00:42:20,245 Udržujte své přátele blízko a své nepřátele blíž. 499 00:42:28,329 --> 00:42:31,155 Hej, jsi dobrý herec. 500 00:42:31,432 --> 00:42:34,430 Máte v sobě matčiny geny. 501 00:42:34,435 --> 00:42:36,300 Dokonce znáte starý film "Kmotr." 502 00:42:36,304 --> 00:42:37,955 Jsem na tebe hrdý. 503 00:42:37,972 --> 00:42:39,940 Miluju gangsterské filmy. 504 00:42:39,941 --> 00:42:41,970 Brácho, udělej ze mě vnuka Al Pacina. 505 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 Budu hrát teenagerského gangstera. 506 00:42:43,311 --> 00:42:45,370 A můžeš v tom mít i moji mámu. 507 00:42:45,379 --> 00:42:47,905 Dobře, to zní zábavně. 508 00:42:48,549 --> 00:42:51,750 Suh-Jin, jsi plný dobrých nápadů. 509 00:42:51,752 --> 00:42:53,705 Máte celý plán. 510 00:42:54,422 --> 00:42:57,545 Tati, máš opravdu rád Al Pacina? 511 00:42:57,692 --> 00:42:59,245 Vy jste nevěděl? 512 00:42:59,360 --> 00:43:04,730 Kvůli Al Pacinovi se naučil Tango a řídil kabriolet. 513 00:43:04,732 --> 00:43:06,225 Ach jo! 514 00:43:06,233 --> 00:43:09,170 Jel jsi s celebritou a narazil jsi 515 00:43:09,170 --> 00:43:12,100 zábradlí na mostě Hanam a málem zemřel! 516 00:43:12,106 --> 00:43:15,195 Kdo byla ta celebrita, která jela s tebou-- 517 00:43:19,313 --> 00:43:21,205 To je skvělé. 518 00:43:21,382 --> 00:43:24,510 Nemyslíš, že Suk-hee bude dobrý v hraní dívčího gangstera? 519 00:43:24,518 --> 00:43:25,620 Ano. 520 00:43:25,620 --> 00:43:28,405 Upovídaný gangster. 521 00:43:28,723 --> 00:43:31,075 Úplně chápeš. 522 00:43:32,193 --> 00:43:34,420 Mimochodem, kam se poděl Suk-hee? 523 00:43:34,428 --> 00:43:37,855 - Jela na výlet. - Šla do vězení. 524 00:43:39,000 --> 00:43:40,625 Páni! 525 00:43:42,403 --> 00:43:44,995 Suk-hee je tak cool. 526 00:43:45,406 --> 00:43:47,365 Chceš jít taky? 527 00:43:48,542 --> 00:43:50,210 Proč vždycky nenávidíš jen mě? 528 00:43:50,211 --> 00:43:51,695 Co? 529 00:43:57,918 --> 00:43:59,405 Co? 530 00:44:08,963 --> 00:44:12,700 Obžaloba dnes ráno provedla nouzové pátrání 531 00:44:12,700 --> 00:44:16,900 MC Group a hlavní korporace pro zpronevěru a nekalé praktiky. 532 00:44:16,904 --> 00:44:20,400 Bylo hlášeno, že objevili MC Group 533 00:44:20,408 --> 00:44:24,235 dát svému partnerovi práci v hodnotě 19 milionů dolarů. 534 00:44:37,324 --> 00:44:39,060 co tady děláš? 535 00:44:39,060 --> 00:44:40,790 Máme povolení k prohlídce. 536 00:44:40,795 --> 00:44:45,315 Pokud nebudete spolupracovat, zatkneme vás za maření spravedlnosti. 537 00:44:48,836 --> 00:44:50,325 Jdeme. 538 00:44:59,380 --> 00:45:00,905 Ano, pane. 539 00:45:01,048 --> 00:45:05,950 Co nejdříve se o to postaráme a zavoláme vám zpět. 540 00:45:05,953 --> 00:45:09,390 Kdyby pan Huh přesvědčil Suk-hee, nestalo by se to. 541 00:45:09,390 --> 00:45:11,790 Nemyslím si, že pan Joo snadno ustoupí. 542 00:45:11,792 --> 00:45:16,415 Bude chtít něco získat, protože mají povolení k prohlídce. 543 00:45:17,431 --> 00:45:19,055 Ukažte mi případ. 544 00:45:19,133 --> 00:45:20,625 Ano, paní. 545 00:45:20,968 --> 00:45:24,870 Máme rozruch, který skupina Sonamu způsobila v klubu v Chungdamdongu. 546 00:45:24,872 --> 00:45:28,400 Zapleten je dědic UC Group, dědic Korean Airline a ženská celebrita. 547 00:45:28,409 --> 00:45:29,610 Co ještě? 548 00:45:29,610 --> 00:45:33,110 Máme tip, že Hong Chang-soo, hledaný kvůli pyramidovému podvodu, je v Bangkoku. 549 00:45:33,114 --> 00:45:35,405 Není to velký problém. 550 00:45:35,516 --> 00:45:38,450 Pan Joo je posedlý reflektory. 551 00:45:38,452 --> 00:45:40,405 Tohle není dost velké. 552 00:45:40,621 --> 00:45:42,550 Co případ vily Jeju? 553 00:45:42,556 --> 00:45:44,290 Ale to je vážný případ. 554 00:45:44,291 --> 00:45:46,745 Myslím, že se to panu Joovi bude líbit. 555 00:45:46,894 --> 00:45:49,260 Případ sebevraždy modelky Yu-ri ve vile Jeju 556 00:45:49,263 --> 00:45:54,030 zahrnuje rozhlasový průmysl, reportéry, politika a zaměstnance společnosti. 557 00:45:54,034 --> 00:45:57,970 A hodně se mluvilo o tom, že vyšetřování probíhá špatně. 558 00:45:57,972 --> 00:46:00,740 To je perfektní stát se hvězdným žalobcem. 559 00:46:00,741 --> 00:46:03,010 Dobře, pojďme na případ vily Jeju. 560 00:46:03,010 --> 00:46:06,365 - Vy dva budete velet. - Ano, madam. 561 00:46:08,783 --> 00:46:10,650 Chcete, abych byl domácím právníkem? 562 00:46:10,651 --> 00:46:13,450 Víš, že je to disciplinární opatření, že? 563 00:46:13,454 --> 00:46:15,820 Ale dělejte to nejlepší. 564 00:46:15,823 --> 00:46:18,290 Vy jste ten, kdo poslal svého klienta do vězení. 565 00:46:18,292 --> 00:46:19,760 Je tak tvrdohlavá. 566 00:46:19,760 --> 00:46:23,785 Právník měl udělat cokoli, aby to zastavil. 567 00:46:24,064 --> 00:46:26,985 Máš pravdu. Nemám co říct. 568 00:46:27,268 --> 00:46:32,030 Ale pane, myslím, že případ paní Suk-hee potřebuje nějaké vyšetření-- 569 00:46:32,039 --> 00:46:33,525 To je dost. 570 00:46:36,177 --> 00:46:40,435 Musíte ji jen podpořit, aby ve vězení prožila klidný čas. 571 00:46:54,228 --> 00:46:56,655 Procedura je u konce. 572 00:46:58,499 --> 00:47:02,200 Pane Joo, váš tón pleti se rozhodně rozjasnil. 573 00:47:02,203 --> 00:47:06,155 Po tomto postupu bude vaše linie čelisti skutečně definována. 574 00:47:06,240 --> 00:47:08,465 Ještě se neumíš smát. 575 00:47:14,014 --> 00:47:15,680 Už je to zaplaceno. 576 00:47:15,683 --> 00:47:17,275 Kdo to zaplatil? 577 00:47:18,652 --> 00:47:20,145 Zrušte to. 578 00:47:20,554 --> 00:47:22,045 tady... 579 00:47:47,248 --> 00:47:49,210 Proč mi to dáváš? 580 00:47:49,216 --> 00:47:54,105 Abych byla upřímná, jako žena jsem se z toho případu cítila opravdu špatně. 581 00:47:55,589 --> 00:47:58,290 Myslel jsem, že někdo jako ty může udělat něco dobrého. 582 00:47:58,292 --> 00:47:59,690 těším se na to. 583 00:47:59,693 --> 00:48:05,685 Chcete, abych přešel na velký případ s velkým reflektorem a byl povýšen? 584 00:48:11,071 --> 00:48:15,840 Zastavení vyšetřování MC Group musí být součástí dohody. 585 00:48:15,843 --> 00:48:19,170 Ale stále nechám Mo Suk-hee ve vězení. 586 00:48:19,179 --> 00:48:20,580 Samozřejmě. 587 00:48:20,581 --> 00:48:23,905 To je zcela na vás. 588 00:48:33,961 --> 00:48:35,485 Dobře. 589 00:48:35,496 --> 00:48:37,160 Jaký otec, takový syn. 590 00:48:37,164 --> 00:48:40,485 Pan Joo je velmi odvážný muž. 591 00:48:41,168 --> 00:48:43,900 Je trochu nepružný, protože je jako já, když jsem byl mladší. 592 00:48:43,904 --> 00:48:46,040 Prosím, veďte ho dobře. 593 00:48:46,040 --> 00:48:49,195 Samozřejmě. Je prakticky součástí MC Group. 594 00:48:50,311 --> 00:48:54,705 Současnému generálnímu prokurátorovi zbývá zhruba 6 měsíců do funkčního období. 595 00:48:55,115 --> 00:48:58,275 Měli bychom se na to pomalu začít připravovat. 596 00:49:01,155 --> 00:49:05,775 Myslím, že paní Mo bude muset chvíli zůstat ve vězení. 597 00:49:05,826 --> 00:49:09,020 Pan Joo je velmi tvrdohlavý! 598 00:49:09,029 --> 00:49:13,760 Měli bychom být vděční, že jsme zastavili vyšetřování MC Group. 599 00:49:13,767 --> 00:49:17,170 To vše se stalo kvůli Suk-hee. 600 00:49:17,171 --> 00:49:19,470 Paní Han, dobře jste si vedla. 601 00:49:19,473 --> 00:49:20,965 Dobrá práce. 602 00:49:24,211 --> 00:49:26,095 Jak se má Suk-hee? 603 00:49:26,847 --> 00:49:30,350 Je tvrdá, když vidí, jak byla ochotná jít do vězení, když provokovala pana Joa. 604 00:49:30,351 --> 00:49:33,320 Jaký to má smysl? Měla by být realističtější. 605 00:49:33,320 --> 00:49:37,190 Každopádně v domě je klid, protože Suk-hee je pryč. 606 00:49:37,191 --> 00:49:41,485 Nebylo by špatné, kdyby tam zůstala dlouho. 607 00:49:42,396 --> 00:49:44,485 Co na to ministr? 608 00:49:45,199 --> 00:49:48,630 Bude to chvíli trvat, ale postarám se o to. 609 00:49:48,635 --> 00:49:50,570 Proč? Je těžký? 610 00:49:50,571 --> 00:49:52,970 Nenaučil se tvrdosti skutečného světa. 611 00:49:52,973 --> 00:49:55,740 Za to, že se nepohne, nic nezíská. 612 00:49:55,743 --> 00:49:58,265 Lidé jsou tak hloupí. 613 00:49:58,312 --> 00:50:00,205 A co můj otec? 614 00:50:00,347 --> 00:50:03,575 Není nic nového. 615 00:50:04,351 --> 00:50:06,905 Je v bezvědomí... 616 00:50:07,721 --> 00:50:11,345 takže netuší, jak nebezpečný je Suk-hee. 617 00:50:13,627 --> 00:50:15,845 Dávejte pozor na malá znamení. 618 00:50:15,929 --> 00:50:19,760 Když pracujete na něčem obtížném, začněte tím snadným úkolem. 619 00:50:19,767 --> 00:50:23,730 Pokud chcete udělat něco velkého, začněte s něčím malým. 620 00:50:23,737 --> 00:50:28,070 Břeh řeky může spadnout kvůli cvrčkům a mravenčím tunelům. 621 00:50:28,075 --> 00:50:32,865 A dům se může proměnit v popel jiskrou ohně ve spárách komína. 622 00:50:56,703 --> 00:50:59,570 Prasečí nohy, pizza a všechno! 623 00:50:59,573 --> 00:51:02,340 - Jsi úžasný! - Děkuji mnohokrát! 624 00:51:02,342 --> 00:51:04,110 Jsi tak mocný! Děkuju! 625 00:51:04,111 --> 00:51:05,310 Děkuji mnohokrát! 626 00:51:05,312 --> 00:51:10,080 Myslel jsem, že máme špatný pokoj, ale žijeme život! 627 00:51:10,084 --> 00:51:12,610 - Děkuji! - Děkuji! 628 00:51:12,619 --> 00:51:15,480 Je to tak dobré. Děkuju. 629 00:51:15,489 --> 00:51:17,245 Jezte, jezte. 630 00:51:22,396 --> 00:51:24,460 Je to tak horké. 631 00:51:24,465 --> 00:51:26,885 - Není ti horko? - Je mi horko. 632 00:51:27,267 --> 00:51:28,985 Je to po vás. 633 00:51:45,519 --> 00:51:47,220 Hej! 634 00:51:47,221 --> 00:51:51,475 Přestaňte fňukat a dělejte svou práci! 635 00:51:54,328 --> 00:51:56,090 Řekl jsem, dělej svou práci. 636 00:51:56,096 --> 00:51:59,415 Musíte pracovat! Jdi do práce! 637 00:52:01,001 --> 00:52:04,955 Neříkal jsem ti, abys pracoval? 638 00:52:15,649 --> 00:52:18,580 Co je to za odpad? 639 00:52:18,585 --> 00:52:19,720 kdo jsi? 640 00:52:19,720 --> 00:52:22,645 - Jsem Mo Suk-hee. - Mo Suk-hee? 641 00:52:25,292 --> 00:52:28,785 Oh, psycho z pokoje 5? 642 00:52:29,163 --> 00:52:35,585 Máš hezkou tvář, ale já se chystám... 643 00:52:38,639 --> 00:52:40,170 Jdi snadno! 644 00:52:40,174 --> 00:52:44,765 Jestli se jí dotkneš, už s tebou nebudu mít klid. 645 00:52:51,585 --> 00:52:53,075 rozumíš? 646 00:52:55,222 --> 00:52:57,615 Sakra! 647 00:53:07,801 --> 00:53:09,230 - Chytil jsem to. - Nech toho. 648 00:53:09,236 --> 00:53:11,995 - Co budeš dělat? - Nech toho. 649 00:53:20,013 --> 00:53:21,505 Krvácím! 650 00:53:21,782 --> 00:53:23,805 Jsi mrtvý. 651 00:53:27,788 --> 00:53:30,145 Je tam spousta mraků! 652 00:53:38,131 --> 00:53:41,225 Hej! 653 00:53:52,312 --> 00:53:54,405 Nezahrávej si se mnou. 654 00:53:54,715 --> 00:53:56,465 zabiju tě. 655 00:54:03,123 --> 00:54:05,075 Pomozte mi! 656 00:54:10,297 --> 00:54:11,785 Suk-hee! 657 00:54:12,199 --> 00:54:13,930 děkuji... 658 00:54:13,934 --> 00:54:19,955 Prsa mi stále otékají, protože jsem měl dříve příliš mnoho kuřete. 659 00:54:21,108 --> 00:54:25,035 Zajímalo by mě, jak se má So-Young... 660 00:54:34,154 --> 00:54:39,490 Celá země šílí z modelového případu sebevraždy v Čedžudu najednou. 661 00:54:39,493 --> 00:54:42,345 O MC Group se už nemluví. 662 00:54:42,729 --> 00:54:44,255 správně... 663 00:54:44,598 --> 00:54:47,000 Mr.Joo se nevyrovná paní Han. 664 00:54:47,000 --> 00:54:49,725 Ale slečno, váš obličej... 665 00:54:52,272 --> 00:54:53,765 To nic není. 666 00:54:54,141 --> 00:54:58,710 Slečno, TOP využije této příležitosti a pošle vás do vězení. 667 00:54:58,712 --> 00:55:00,410 Jdu ven. 668 00:55:00,414 --> 00:55:01,440 Jak? 669 00:55:01,448 --> 00:55:04,750 - Protože jsem nevinný. - Tito lidé vytvářejí zločiny. 670 00:55:04,751 --> 00:55:06,905 Postarám se o sebe. 671 00:55:07,754 --> 00:55:09,550 A co můj dědeček? 672 00:55:09,556 --> 00:55:11,375 On je stále... 673 00:55:22,102 --> 00:55:25,625 Opravdu ji TOP pošle do vězení? 674 00:55:25,639 --> 00:55:26,670 omlouvám se. 675 00:55:26,673 --> 00:55:28,900 Ty máš být její právník! 676 00:55:28,909 --> 00:55:31,310 Jak dlouho ji ještě budeš takhle nechávat? 677 00:55:31,311 --> 00:55:34,305 Opravdu neexistuje způsob, jak ji dostat ven? 678 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 Udělám maximum. 679 00:55:35,549 --> 00:55:40,105 Jděte dovnitř a podívejte se na její tvář. Měli byste pracovat rychleji. 680 00:55:51,098 --> 00:55:55,655 To je hezké. Dvakrát za sebou mám návštěvu. 681 00:55:55,769 --> 00:55:57,530 Co se ti stalo s obličejem? 682 00:55:57,537 --> 00:55:58,900 Vypadám cool? 683 00:55:58,905 --> 00:56:00,270 Pohádali jste se? 684 00:56:00,273 --> 00:56:01,900 Dává ti někdo zabrat? 685 00:56:01,908 --> 00:56:04,810 Ne. Nikdo mi nedělá potíže. 686 00:56:04,811 --> 00:56:08,840 Řekněme, že je to čestný odznak, který jsem si vysloužil za příchod do vězení. 687 00:56:08,849 --> 00:56:10,835 Líbí se mi ta rána. 688 00:56:12,486 --> 00:56:16,720 Zkontroloval jste si v den, kdy jste byl zatčen, při odchodu z domu svou tašku? 689 00:56:16,723 --> 00:56:18,050 Samozřejmě. 690 00:56:18,058 --> 00:56:20,145 Nic tam nebylo. 691 00:56:25,298 --> 00:56:28,500 Pak jste někdy nechali peněženku kdekoli poté, co jste opustili svůj dům? 692 00:56:28,502 --> 00:56:30,800 Když jsem vešel do montážní místnosti v obchodě. 693 00:56:30,804 --> 00:56:32,825 Nechal jsem tu kabelku. 694 00:56:33,807 --> 00:56:38,765 To znamená, že vám někdo dal marihuanu do tašky v obchodě. 695 00:56:39,312 --> 00:56:42,880 Jak by mohli vědět, že jste ten den v tu dobu přišel do toho obchodu? 696 00:56:42,883 --> 00:56:45,335 Bylo to už ve scénáři. 697 00:56:46,620 --> 00:56:51,045 Musel jsem jít za mámou, ale neměl jsem nic vhodného na sebe. 698 00:56:51,925 --> 00:56:54,085 Slečno, co to děláte? 699 00:56:54,261 --> 00:56:57,030 Musím jít za mámou, ale nemám co na sebe. 700 00:56:57,030 --> 00:56:58,515 ach... 701 00:56:58,732 --> 00:57:04,425 Chcete, abych vám představila obchod, který má oblečení, které vám bude slušet? 702 00:57:05,105 --> 00:57:07,265 Jistě, prosím. 703 00:57:08,542 --> 00:57:11,740 Vaše švagrová, Baek Soo-Jin, vás seznámila s tím obchodem. 704 00:57:11,745 --> 00:57:15,305 A věděla, že tam půjdeš další den. 705 00:57:15,782 --> 00:57:17,275 je to tak. 706 00:57:17,684 --> 00:57:20,745 Dobře, jdu do toho. 707 00:57:21,555 --> 00:57:24,475 Lee So-young, 18 měsíců. 708 00:57:27,894 --> 00:57:29,830 Zjistěte, kde je a postarejte se o ni. 709 00:57:29,830 --> 00:57:32,615 To je její číslo sociálního pojištění. 710 00:57:59,426 --> 00:58:01,190 To je skvělé. 711 00:58:01,194 --> 00:58:06,130 Nevěděli jsme, jestli ji máme poslat k adopci nebo ne. 712 00:58:06,132 --> 00:58:09,230 Je skvělé, že má sponzora. 713 00:58:09,236 --> 00:58:10,725 Chápu. 714 00:58:12,172 --> 00:58:14,500 Mohl bych vyfotit So-Young? 715 00:58:14,508 --> 00:58:16,265 Samozřejmě! 716 00:58:23,416 --> 00:58:26,650 Tak mladý, jak se máš? 717 00:58:26,653 --> 00:58:29,945 Tak mladej, může tě strejda vyfotit? 718 00:58:34,094 --> 00:58:36,045 Tak mladý, jedl jsi? 719 00:58:43,770 --> 00:58:46,070 Jsem Huh Yoon-do, právník, který volal. 720 00:58:46,072 --> 00:58:48,400 Zabýval jste se příběhem paní Mo, když byla zatčena. 721 00:58:48,408 --> 00:58:51,535 Mohl bych vidět fotky z toho dne? 722 00:58:55,949 --> 00:58:58,910 Děláš si srandu? TOP vzal všechny. 723 00:58:58,919 --> 00:58:59,920 Všechno? 724 00:58:59,920 --> 00:59:02,320 Proč myslíš, že to nebylo ve zprávách? 725 00:59:02,322 --> 00:59:05,420 Nesdílejí soubory se svými zaměstnanci? 726 00:59:05,425 --> 00:59:10,590 Byla by to falešná zpráva. Měl bys být rád, že jsi to nezveřejnil. 727 00:59:10,597 --> 00:59:14,625 Abych byl upřímný, jsem muž. 728 00:59:15,001 --> 00:59:16,825 věříš tomu? 729 00:59:18,939 --> 00:59:22,570 Mimochodem, proč mi tvůj obličej připadá tak známý? 730 00:59:22,576 --> 00:59:24,410 Je na tobě, jestli tomu věříš nebo ne. 731 00:59:24,411 --> 00:59:26,070 ale pravdou je, že paní Mo je nevinná. 732 00:59:26,079 --> 00:59:27,565 Počkejte! 733 00:59:29,716 --> 00:59:32,475 Můžeš zahodit svého přítele, 734 00:59:32,619 --> 00:59:35,745 ale ujistěte se, že máte kopii souborů. 735 00:59:41,294 --> 00:59:43,330 Mohu udělat exkluzivní rozhovor s paní Mo? 736 00:59:43,330 --> 00:59:46,290 Samozřejmě. Nastavím ti to. 737 00:59:46,299 --> 00:59:50,000 Můžete mi napsat jednoduchou smlouvu, protože jste právník, že? 738 00:59:50,003 --> 00:59:51,970 Reportéři jsou chytří. 739 00:59:51,972 --> 00:59:53,725 Jeden ti napíšu. 740 00:59:57,143 --> 00:59:59,195 - Tady. - Díky. 741 01:00:03,683 --> 01:00:06,150 Už jsme se setkali? 742 01:00:06,152 --> 01:00:08,550 - Na jakou střední jsi chodil? - V provincii. 743 01:00:08,555 --> 01:00:10,090 Kde v provincii? 744 01:00:10,090 --> 01:00:11,845 Funguje to? 745 01:00:26,840 --> 01:00:30,470 Páni, to je technika házení. 746 01:00:30,477 --> 01:00:31,940 - Házení? - Ano. 747 01:00:31,945 --> 01:00:35,510 Je to způsob, jakým bývalí podvodníci obchodují s drogami nebo dávají drogy nevinným 748 01:00:35,515 --> 01:00:38,710 lidí a nahlásit je, aby jim snížili trest. 749 01:00:38,718 --> 01:00:40,720 Je tedy tato žena také bývalý podvodník? 750 01:00:40,720 --> 01:00:43,005 Je tu vysoká pravděpodobnost. 751 01:00:43,056 --> 01:00:45,020 Udělala to, aby se zachránila. 752 01:00:45,025 --> 01:00:47,760 Pak by měla být na seznamu obžaloby, pokud je bývalý zločinec. 753 01:00:47,761 --> 01:00:50,960 - Ano. - A můžete se na to podívat. 754 01:00:50,964 --> 01:00:52,090 ano... 755 01:00:52,098 --> 01:00:55,555 Umírám zvědavostí brácho. 756 01:00:55,902 --> 01:00:57,100 Yoon-do. 757 01:00:57,103 --> 01:00:59,130 Zabil jsem tě v minulých životech nebo co? 758 01:00:59,139 --> 01:01:01,340 Musel jsem ti zachránit život v našich minulých životech. 759 01:01:01,341 --> 01:01:03,140 Prosím, udělejte mi tuto laskavost. Prosím. 760 01:01:03,143 --> 01:01:05,370 To je hnusné. Nedotýkej se mě. 761 01:01:05,378 --> 01:01:07,580 Mám to. Dobře. 762 01:01:07,580 --> 01:01:09,105 Podívejme se. 763 01:02:22,989 --> 01:02:24,475 Lee Mi-Rae? 764 01:02:29,262 --> 01:02:31,230 Měli jste dobrou dovolenou? 765 01:02:31,231 --> 01:02:32,290 kdo jsi? 766 01:02:32,298 --> 01:02:34,060 Kdo ti řekl, abys to udělal? 767 01:02:34,067 --> 01:02:36,955 kdo jsi? 768 01:02:42,142 --> 01:02:45,035 Víte, jak závažný je tento zločin? 769 01:02:45,111 --> 01:02:49,105 Kvůli tobě šel do vězení nevinný člověk! 770 01:02:51,251 --> 01:02:53,480 Zajistím, aby se ti nic nestalo. 771 01:02:53,486 --> 01:02:57,120 Nebudete obviněni z křivého obvinění a vaši totožnost skryji. 772 01:02:57,123 --> 01:03:00,175 Jen mi řekni, kdo ti to řekl. 773 01:03:01,461 --> 01:03:05,660 Paní Baeková přišla a řekla mi, že jsem na seznamu pro vyšetřování drog 774 01:03:05,665 --> 01:03:08,830 ale řekla, že se postará, abych nebyl vyšetřován, když jí udělám laskavost. 775 01:03:08,835 --> 01:03:10,600 - Ma. Baek? - Ano. 776 01:03:10,603 --> 01:03:13,670 Řekla mi, ať si to dám do tašky, když vejde do šatny. 777 01:03:13,673 --> 01:03:16,470 Proto jsem dal paní Mo do kabelky marihuanu. 778 01:03:16,476 --> 01:03:18,495 omlouvám se. 779 01:03:28,822 --> 01:03:31,645 O čem jsi se mnou potřeboval mluvit? 780 01:03:34,360 --> 01:03:37,415 Musím si s tebou o čem povídat. 781 01:03:39,632 --> 01:03:44,225 Lee Mi-Rae svědčila, že jsi jí řekl, aby to udělala. 782 01:03:48,141 --> 01:03:51,840 Proč jsi to udělal své švagrové? Nebyli jste to jen vy, že? 783 01:03:51,845 --> 01:03:53,795 Kdo ti řekl, abys to udělal? 784 01:03:57,116 --> 01:04:00,605 Nejste právník TOP? 785 01:04:00,920 --> 01:04:03,405 Měl bys to vědět. 786 01:04:04,123 --> 01:04:05,615 mimochodem, 787 01:04:06,259 --> 01:04:09,615 Nemám nic proti Suk-hee. 788 01:04:40,293 --> 01:04:42,085 jak jsi to věděl? 789 01:04:44,764 --> 01:04:48,330 Nepřipadalo vám divné, jak konkrétní ta zpráva byla? 790 01:04:48,334 --> 01:04:50,325 Vyděsil jsi mě. 791 01:04:52,272 --> 01:04:57,310 Státní zástupce nezkoumal, jak se obžalovaný k drogám dostal. 792 01:04:57,310 --> 01:05:02,305 A vy jste si byl tak jistý, že to byly drogy, aniž byste dostali povolení k domovní prohlídce. 793 01:05:02,415 --> 01:05:05,180 Jak jste hned věděl, že jde o drogy? 794 01:05:05,184 --> 01:05:07,150 Budu klást otázky o chudých 795 01:05:07,153 --> 01:05:09,150 vyšetřování a nezákonné postupy. 796 01:05:09,155 --> 01:05:11,750 Vznášet otázky? Jak? 797 01:05:11,758 --> 01:05:14,620 Hloupý prokurátor, který se nechal oklamat házením drog. 798 01:05:14,627 --> 01:05:16,590 Jak je to s titulem? 799 01:05:16,596 --> 01:05:19,990 Nebo státní zástupce, který se pomstil poté, co byl odmítnut na rande naslepo? 800 01:05:19,999 --> 01:05:21,330 To zní taky dobře. 801 01:05:21,334 --> 01:05:24,055 Jsi chytřejší, než vypadáš. 802 01:05:24,737 --> 01:05:27,925 Ale jak to chceš dokázat? 803 01:05:33,646 --> 01:05:34,680 S tímto. 804 01:05:34,681 --> 01:05:38,710 Řekla mi, ať si to dám do tašky, když vejde do šatny. 805 01:05:38,718 --> 01:05:41,675 Proto jsem dal paní Mo do kabelky marihuanu. 806 01:05:42,622 --> 01:05:44,275 omlouvám se. 807 01:05:49,062 --> 01:05:51,060 To není pro zastavení trestního stíhání. 808 01:05:51,064 --> 01:05:53,155 Měla by být zproštěna viny. 809 01:06:19,425 --> 01:06:23,145 Maminka So-Young poděkovala za fotku miminka. 810 01:06:23,296 --> 01:06:25,930 Musíte být rádi, že jste mimo seznam podezřelých. 811 01:06:25,932 --> 01:06:27,455 je to tak. 812 01:06:29,802 --> 01:06:31,670 kam chceš jít? 813 01:06:31,671 --> 01:06:33,840 - Měli bychom jít do hotelu, ne? - Hotel? 814 01:06:33,840 --> 01:06:35,070 Ano. 815 01:06:35,074 --> 01:06:37,225 Spěchám. Jdeme. 816 01:07:10,076 --> 01:07:12,070 (Elegantní rodina / elegantní rodina) 817 01:07:12,078 --> 01:07:13,880 Jste právník nebo zaměstnanec TOP? 818 01:07:13,880 --> 01:07:15,540 Huh Yoon-do, máš padáka! 819 01:07:15,548 --> 01:07:16,780 Suk-hee se dostal ven? 820 01:07:16,783 --> 01:07:19,980 Paní Han musí být naštvaná, protože to nešlo podle jejího plánu. 821 01:07:19,986 --> 01:07:21,450 To, co udělal TOP, je nezákonné. 822 01:07:21,454 --> 01:07:23,420 Rozdíl mezi nelegálním a legálním... 823 01:07:23,423 --> 01:07:25,845 TOP umí cokoliv. 824 01:07:25,992 --> 01:07:29,660 K uzdravení prezidenta MC Group... 825 01:07:29,662 --> 01:07:30,830 Na zdraví! 826 01:07:30,830 --> 01:07:32,860 Zítra budete největším vlastníkem akcií. 827 01:07:32,865 --> 01:07:35,600 Myslíš, že můžeš porazit Mo Chul-hee? 828 01:07:35,601 --> 01:07:39,895 Možná budu muset bojovat špinavěji, abych ty lidi porazil.